- calado
- adj.1 openwork.2 soaked, drenched.m.1 draft of a ship, draft, draught, draught of a ship.2 openwork, fretwork, embroidery, drawnwork.past part.past participle of spanish verb: calarse.* * *calado► nombre masculino1 (de un barco) draught (US draft)2 (del agua sobre el fondo) depth3 COSTURA openwork, embroidery————————calado► participio pasado1→ {{link=calar}}calar► adjetivo1 familiar soaked► nombre masculino calado1 (de un barco) draught (US draft)2 (del agua sobre el fondo) depth3 COSTURA openwork, embroidery\FRASEOLOGÍAestar calado,-a hasta los huesos to be soaked to the skin* * *1. (f. - calada)adj.soaked2. noun m.1) draft2) openwork* * *1. ADJ1) (=mojado) soaked
estar calado (hasta los huesos) — to be soaked (to the skin)
2) (Cos) openwork antes de s3) [gorro etc]con la boina calada hasta las orejas — with his beret pulled down over his ears
4) [bayoneta] fixed2. SM1) (Téc) fretwork; (Cos) openwork2) (Náut) depth of water; [de barco] draught, draft (EEUU)en iguales calados — on an even keel
3) (fig) depth; (=alcance) scope; (=importancia) importanceuna razón de mayor calado — a more convincing reason
un descubrimiento de gran calado — a very important discovery
4) (Mec) stall, stalling* * *I-da adjetivo1) (empapado) soaked2) <jersey/tela> openwork (before n)IImasculino1) (en costura) openwork2)a) (de barco) draftun barco de gran/poco calado — a ship with a deep/shallow draft
b) (altura del agua) depth* * *----* calado hasta los huesos = soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skin.* * *I-da adjetivo1) (empapado) soaked2) <jersey/tela> openwork (before n)IImasculino1) (en costura) openwork2)a) (de barco) draftun barco de gran/poco calado — a ship with a deep/shallow draft
b) (altura del agua) depth* * ** calado hasta los huesos = soaked to the skin, wringing wet, soaking wet, wet through to the skin.* * *calado1 -daadjectiveA (empapado) soaked, drenchedllegamos calados hasta los huesos we arrived soaked to the skinB ‹jersey/tela› openwork (before n)calado2masculineA1 (en costura) openwork2 (en la madera, el cuero) fretworkB1 (de un barco) draftun barco de gran/poco calado a ship with a deep/shallow draft2 (altura del agua) depth3 (profundidad) depthun análisis de mayor calado a deeper o more profound analysisC1 (importancia) significance2 (Chi fam) (tamaño) sizeuna sandía de este calado a watermelon about this big o this size* * *
Del verbo calar: (conjugate calar)
calado es:
el participio
Multiple Entries:
calado
calar
calado◊ -da adjetivo
1 (empapado) [estar] soaked, drenched
2 ‹jersey/tela› openwork (before n)
calar (conjugate calar) verbo transitivo
1 [líquido] (empapar) to soak;
(atravesar) to soak through;◊ el agua me caló los calcetines water soaked through my socks
2 (fam) ‹persona/intenciones› to rumble (colloq), to suss … out (BrE colloq)
3 [barco] to draw
4 (Esp) ‹coche/motor› to stall
verbo intransitivo
1 [moda] to catch on;
[costumbre/filosofía] to take root
2 [zapatos/tienda de campaña] to leak, let water in
calarse verbo pronominal
1 (empaparse) to get soaked, get drenched
2 (Esp) [coche/motor] to stall
calado,-a
I adjetivo
1 (empapado) soaked: estaba calada hasta los huesos, I was drenched through
2 Cost (con agujeros) fretwork
una blusa calada, an openwork blouse
II sustantivo masculino
1 Náut (de una embarcación) draught, US draft
2 fig (de un asunto) significance
3 Cost openwork
calar
I verbo transitivo
1 (empapar) to soak, drench:
2 (atravesar) to pierce, penetrate
3 familiar (a alguien o sus intenciones) to rumble: ¡te tenemos calado!, we've got your number!
II verbo intransitivo
1 (permitir que pase el líquido) to let in water
2 (impresionar) to make an impression [en, on]
(penetrar) to catch on
3 Náut to draw
'calado' also found in these entries:
Spanish:
calar
- calada
English:
soak through
- soaking
- tape
- wet
- soak
- sopping
* * *calado, -a♦ adj1. [empapado] soaked;Compcalado hasta los huesos soaked to the skin2. [en costura] embroidered [with openwork]♦ nm1. [de barco] draught;un buque de gran calado a deep-draughted vessel2. [profundidad] depth;un puerto de poco calado a shallow port3. [bordado] openwork4. Esp [de automóvil] stall;el calado se produce al cambiar de marcha the engine stalls when you change gear5. [importancia] significance, importance;reformas de gran calado reforms of great significance;países del calado de Francia y Alemania countries of the importance o stature of France and Germany;un nombramiento de gran calado político an appointment of great political significance* * *caladoI adj soaked;calado hasta los huesos soaked to the skinII m1 MAR draft, Brdraught;de gran calado fig important, significant2 AUTO stall* * *calado, -da adj1) : drenched2) : open-workedcalado nm1) : draft (of a ship)2) : openwork* * *calado adj soakedllegué a casa con la ropa calada my clothes were soaked when I got home
Spanish-English dictionary. 2013.